1
00:00:04,565 --> 00:00:06,984
<i>"Isus hoda."
Možete li se toga sjetiti?</i>

2
00:00:07,025 --> 00:00:08,836
<i>Oh, lozinka.</i>

3
00:00:08,860 --> 00:00:10,487
<i>Isus hoda.
Zaustavite kola!</i>

4
00:00:10,528 --> 00:00:14,549
<i>Volim te, Annie Brown,
i nikad te više neću vidjeti.</i>

5
00:00:14,573 --> 00:00:16,509
<i>Luk!</i>

6
00:00:16,533 --> 00:00:19,720
<i>Napeta glazba</i>

7
00:00:20,840 --> 00:00:26,912
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

8
00:00:31,670 --> 00:00:34,173
<i>Ne bojim se umrijeti.</i>

9
00:00:34,213 --> 00:00:37,693
<i>A zašto to sada govoriš?
Želiš li nas ureći?</i>

10
00:00:37,717 --> 00:00:38,986
<i>Nitko od nas neće biti ubijen.</i>

11
00:00:39,010 --> 00:00:40,927
<i>Ali što ako netko drugi
bude ubijen?</i>

12
00:00:40,969 --> 00:00:43,929
<i>Što ako netko pogine?
Isus kaže da...</i>

13
00:00:43,971 --> 00:00:45,198
<i>Bijelci su bili</i>

14
00:00:45,222 --> 00:00:48,826
<i>koristeći Isusove riječi
kako bi crnci bili poslušni</i>

15
00:00:48,850 --> 00:00:51,245
<i>dok siluju, pljačkaju
i ubijaju sve što vide,</i>

16
00:00:51,269 --> 00:00:53,998
<i>još od velikog čovjeka
završio Svoju propovijed</i>

17
00:00:54,022 --> 00:00:55,272
<i>i sišao s konja.</i>

18
00:00:55,314 --> 00:00:57,900
<i>Sada, ja i car...</i>

19
00:00:58,774 --> 00:01:02,068
<i>...i svi ovi muškarci,
znamo zašto smo ovdje.</i>

20
00:01:02,111 --> 00:01:03,528
<i>Zašto ste ovdje?</i>

21
00:01:03,571 --> 00:01:04,863
<i>Pa, moji preci vjerojatno</i>

22
00:01:04,906 --> 00:01:07,967
<i>borio se s Napoleonom kod Waterlooa
i Jim Bowie u Alamu,</i>

23
00:01:07,991 --> 00:01:11,136
<i>tako da sam prilično siguran
Imam to negdje u krvi.</i>

24
00:01:11,160 --> 00:01:13,203
<i>Ne obraćam se tebi.</i>

25
00:01:13,244 --> 00:01:15,931
<i>Razgovaram s Jasonom
i Brown boys.</i>

26
00:01:15,955 --> 00:01:19,167
<i>Samo radi ono što tvoj tata
ti kaže?</i>

27
00:01:19,208 --> 00:01:24,688
<i>Sada, znate li što Oče
dao za Božić prošle godine?</i>

28
00:01:24,712 --> 00:01:25,756
<i>Robovi.</i>

29
00:01:25,796 --> 00:01:28,007
<i>- 17 njih.
- Što kažeš dovraga?</i>

30
00:01:28,049 --> 00:01:29,841
<i>Svi imate robove
kao božićne darove?</i>

31
00:01:29,884 --> 00:01:32,820
<i>Da. Da.
Dobio sam tri za rođendan.</i>

32
00:01:32,844 --> 00:01:35,054
<i>Zajebavate nas.</i>

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,889
<i>Svi naši robovi bili su bijelci.</i>

34
00:01:36,931 --> 00:01:39,742
<i>I tata je dao bijelo
Stanovnici Missourija dva izbora</i>

35
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
<i>nakon što smo oslobodili njihove robove.</i>

36
00:01:42,727 --> 00:01:45,496
<i>"Okreni se
i hodati kući, ili...</i>

37
00:01:45,520 --> 00:01:46,855
<i>dođite i budite naši robovi."</i>

38
00:01:46,897 --> 00:01:48,165
<i>"Kad god mi netko kaže</i>

39
00:01:48,189 --> 00:01:50,250
<i>oni su za ropstvo,</i>

40
00:01:50,274 --> 00:01:52,377
<i>Mislim da bi trebali pokušati."</i>

41
00:01:52,401 --> 00:01:55,796
<i>"Ovim vas pozivam
i svoju djecu</i>

42
00:01:55,820 --> 00:01:57,131
<i>biti naši robovi."</i>

43
00:01:57,155 --> 00:01:59,341
<i>Vi ste zapravo imali bijele robove?</i>

44
00:01:59,365 --> 00:02:01,843
<i>Pa, nitko od njih
ikad stvarno prihvaćen.</i>

45
00:02:01,867 --> 00:02:04,887
<i>Kad su ljudi odbili
biti naši robovi,</i>

46
00:02:04,911 --> 00:02:06,829
<i>Tata bi natjerao stare lude da se okrenu</i>

47
00:02:06,871 --> 00:02:08,348
<i>i hodaj cijelim putem
do granice Missourija.</i>

48
00:02:08,372 --> 00:02:11,041
<i>Da im dam više vremena
razmišljati o svom položaju</i>

49
00:02:11,083 --> 00:02:13,060
<i>o ropstvu.</i>

50
00:02:13,084 --> 00:02:14,770
<i>Onda smo jahali oslobođene robove
sjeverno do Kanade.</i>

51
00:02:14,794 --> 00:02:18,755
<i>Jahali smo na Badnjak.
Kući do travnja.</i>

52
00:02:22,259 --> 00:02:24,051
<i>Svi ste ludi za stjenicama.</i>

53
00:02:24,093 --> 00:02:25,320
<i>Sada se vozimo s gomilom</i>

54
00:02:25,344 --> 00:02:27,304
<i>luđaka.</i>

55
00:02:27,345 --> 00:02:30,974
<i>Voziš se s hrpom
sinova koji vole svog oca.</i>

56
00:02:36,894 --> 00:02:38,397
<i>Aha.</i>

57
00:02:40,022 --> 00:02:42,942
<i>Ja sam samo siromašan</i>

58
00:02:42,984 --> 00:02:45,920
<i>Stranac putnik</i>

59
00:02:45,944 --> 00:02:49,572
<i>Putovanje kroz</i>

60
00:02:49,613 --> 00:02:51,824
<i>Ovaj svijet ispod</i>

61
00:02:51,865 --> 00:02:55,702
<i>Nema bolesti</i>

62
00:02:55,743 --> 00:02:58,763
<i>Bez muke ni opasnosti</i>

63
00:02:58,787 --> 00:03:01,266
<i>U toj svijetloj zemlji</i>

64
00:03:01,290 --> 00:03:05,751
<i>Na koje idem</i>

65
00:03:05,793 --> 00:03:07,752
<i>Idem tamo</i>

66
00:03:07,795 --> 00:03:11,148
<i>Da vidim svog oca</i>

67
00:03:11,172 --> 00:03:12,817
<i>Hmm</i>

68
00:03:12,841 --> 00:03:15,944
<i>I svi moji voljeni</i>

69
00:03:15,968 --> 00:03:19,345
<i>Tko je nastavio</i>

70
00:03:21,305 --> 00:03:25,868
<i>Upravo idem</i>

71
00:03:25,892 --> 00:03:29,288
<i>Preko Jordana</i>

72
00:03:29,312 --> 00:03:33,874
<i>Upravo idem</i>

73
00:03:33,898 --> 00:03:38,027
<i>Preko kuće</i>

74
00:03:42,698 --> 00:03:45,325
<i>Hajde, djeco, pjevajmo
o dobroti</i>

75
00:03:45,366 --> 00:03:46,867
<i>O Gospodu, Gospode moj</i>

76
00:03:46,909 --> 00:03:49,053
<i>Hajde, djeco, vičimo</i>

77
00:03:49,077 --> 00:03:50,513
<i>Sve o Božjoj bogatoj nagradi</i>

78
00:03:50,537 --> 00:03:53,707
<i>Vodi naše korake svaki dan</i>

79
00:03:53,748 --> 00:03:55,207
<i>Drži nas na uskom putu</i>

80
00:03:55,249 --> 00:03:57,043
<i>Hajde, djeco, pjevajmo</i>

81
00:03:57,084 --> 00:03:59,061
<i>O dobroti Gospodnjoj</i>

82
00:03:59,086 --> 00:04:01,063
<i>Da, hajde, djeco,
pjevajmo</i>

83
00:04:01,087 --> 00:04:04,006
<i>O dobroti
Gospodina, Gospodaru moj</i>

84
00:04:04,048 --> 00:04:05,859
<i>Hajde, djeco, vičimo</i>

85
00:04:05,883 --> 00:04:07,944
<i>Sve o Božjoj bogatoj nagradi</i>

86
00:04:07,968 --> 00:04:10,720
<i>Vodi naše korake svaki dan</i>

87
00:04:10,762 --> 00:04:12,180
<i>Drži nas na uskom putu</i>

88
00:04:12,221 --> 00:04:14,181
<i>Hajde, djeco, pjevajmo</i>

89
00:04:14,222 --> 00:04:16,116
<i>Hajde, djeco, vičimo</i>

90
00:04:16,141 --> 00:04:18,559
<i>Kako Gospode Svemogući
nas je izveo</i>

91
00:04:18,601 --> 00:04:20,853
<i>Nitko nije kao on,
bez sumnje</i>

92
00:04:20,895 --> 00:04:23,146
<i>Hajde, djeco, pjevajmo</i>

93
00:04:23,188 --> 00:04:24,915
<i>O dobroti</i>

94
00:04:24,939 --> 00:04:30,361
<i>Od Boga</i>

95
00:05:26,030 --> 00:05:28,424
<i>- Oh, sranje!
- Što radiš ovdje?</i>

96
00:05:28,448 --> 00:05:31,385
<i>Prokletstvo, Owene.
Mogao bi se najaviti.</i>

97
00:05:31,409 --> 00:05:33,095
<i>Moram dati tvom tati
lozinku</i>

98
00:05:33,119 --> 00:05:35,162
<i>za željezničara
prije nego što bude prekasno.</i>

99
00:05:35,204 --> 00:05:36,556
<i>Otišli su</i>

100
00:05:36,580 --> 00:05:37,641
<i>prije nekoliko sati.</i>

101
00:05:37,665 --> 00:05:38,808
<i>Moram im reći.</i>

102
00:05:38,832 --> 00:05:41,018
<i>Sada se smiri.</i>

103
00:05:41,042 --> 00:05:43,127
<i>Oni će to shvatiti.</i>

104
00:05:43,877 --> 00:05:45,064
<i>Ne, dobro bi mi došao,</i>

105
00:05:45,088 --> 00:05:46,338
<i>čuvanje oružja.</i>

106
00:05:46,379 --> 00:05:48,649
<i>Za sve sam ja kriv, Owene.
Nisam mu dao lozinku.</i>

107
00:05:48,673 --> 00:05:50,401
<i>Slobodan si, Onion,</i>

108
00:05:50,425 --> 00:05:53,445
<i>umrijeti gdje hoćeš.</i>

109
00:05:53,469 --> 00:05:55,780
<i>Ne, ali nemojte se zbuniti.</i>

110
00:05:55,803 --> 00:05:57,114
<i>Nema puta u pakao</i>

111
00:05:57,138 --> 00:05:59,765
<i>sve od ovoga je tvoja krivnja.</i>

112
00:06:04,769 --> 00:06:07,039
<i>Sada reci mom ocu</i>

113
00:06:07,063 --> 00:06:10,375
<i>Pokopat ću njega i svoju braću
uz veliki kamen.</i>

114
00:06:10,399 --> 00:06:13,794
<i>Gdje smo koristili
gledati zalazak sunca.</i>

115
00:06:13,818 --> 00:06:15,862
<i>Napeta glazba</i>

116
00:06:17,946 --> 00:06:19,948
<i>Znaj da će mu se to svidjeti.</i>

117
00:06:21,949 --> 00:06:24,160
<i>Onda moram ići, Owene.</i>

118
00:06:24,202 --> 00:06:26,579
<i>Luk.</i>

119
00:06:29,039 --> 00:06:31,458
<i>Ne treba mi to.</i>

120
00:06:49,680 --> 00:06:51,931
<i>Jasone, čekaj!</i>

121
00:07:00,355 --> 00:07:02,523
<i>Jasone, čekaj!</i>

122
00:07:09,821 --> 00:07:13,158
<i>Tko ide tamo?</i>

123
00:07:15,326 --> 00:07:17,304
<i>Rekao sam, "Tko ide tamo?"</i>

124
00:07:17,328 --> 00:07:19,038
<i>Ne poduzimajte više koraka.</i>

125
00:07:23,081 --> 00:07:24,334
<i>Tko...</i>

126
00:07:24,374 --> 00:07:26,126
<i>ide tamo?</i>

127
00:07:26,168 --> 00:07:28,669
<i>Jasone, čekaj!</i>

128
00:07:44,307 --> 00:07:46,226
<i>Isus hoda!</i>

129
00:07:47,976 --> 00:07:49,329
<i>- Isus hoda!
- Stani.</i>

130
00:07:49,353 --> 00:07:50,437
<i>- Isus hoda!
- Stani!</i>

131
00:07:50,478 --> 00:07:52,564
<i>Isus hoda!</i>

132
00:07:54,065 --> 00:07:56,877
<i>Prvi ubijeni čovjek
u Harpers Ferry</i>

133
00:07:56,901 --> 00:07:57,693
<i>bio je obojen.</i>

134
00:07:57,735 --> 00:08:00,755
<i>Bio je željezničar
imenom Heyward Shepherd,</i>

135
00:08:00,779 --> 00:08:05,407
<i>i umro je s 500 dolara
u stražnjem džepu.</i>

136
00:08:05,449 --> 00:08:08,826
<i>Nikada nisu shvatili
kako je dobio sav taj novac</i>

137
00:08:08,869 --> 00:08:10,995
<i>nošenje tuđih torbi.</i>

138
00:08:11,037 --> 00:08:13,348
<i>Bijelci trče s tim.</i>

139
00:08:13,372 --> 00:08:14,831
<i>Smijali su se tome.</i>

140
00:08:14,873 --> 00:08:17,519
<i>"Prvi udarac Johna Browna
osloboditi crnce</i>

141
00:08:17,543 --> 00:08:19,919
<i>bio je ubiti crnju."</i>

142
00:08:19,961 --> 00:08:21,855
<i>Opo, o, o. Tko su ovi ljudi?</i>

143
00:08:21,879 --> 00:08:23,189
<i>Oni voze vlak.</i>

144
00:08:23,213 --> 00:08:25,816
<i>Što... Dobra ideja.</i>

145
00:08:25,840 --> 00:08:27,008
<i>Taoci.</i>

146
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
<i>Leary, uzmi ih
u strojarnicu.</i>

147
00:08:28,801 --> 00:08:31,554
<i>- Zadovoljstvo mi je, kapetane.
- Pametno dijete, ha? John.</i>

148
00:08:31,595 --> 00:08:33,489
<i>- Hajde, kretenu!
- Vrijeme je za preuzimanje mosta.</i>

149
00:08:33,513 --> 00:08:34,740
<i>- Uzmi svoje ljude i idi.
- Hajde, dečki.</i>

150
00:08:34,764 --> 00:08:36,890
<i>- Čuvaj to svojim životom, sine.
- Da, gospodine.</i>

151
00:08:36,932 --> 00:08:39,619
<i>Mislim da ne možemo prihvatiti
više od, više od šest slučajeva.</i>

152
00:08:39,643 --> 00:08:41,329
<i>Uh, šest sanduka na svaki vagon...</i>

153
00:08:41,353 --> 00:08:42,956
<i>- Četiri vagona.
- ...i dobio si...</i>

154
00:08:42,980 --> 00:08:44,689
<i>Vau, vau, vau...</i>

155
00:08:44,731 --> 00:08:48,276
<i>Gospodar nad gospodarima
predviđa našu pobjedu.</i>

156
00:08:48,316 --> 00:08:51,504
<i>Rat je dobiven.</i>

157
00:08:51,528 --> 00:08:55,215
<i>Za naš dobar znak Luk
se vratio.</i>

158
00:08:55,239 --> 00:08:56,383
<i>Kaže Isaiah</i>

159
00:08:56,407 --> 00:09:00,285
<i>"Teško zlima.
Da pravednima."</i>

160
00:09:00,326 --> 00:09:03,705
<i>Sada imamo kontrolu</i>

161
00:09:03,745 --> 00:09:07,350
<i>od 100.000 pušaka.</i>

162
00:09:07,374 --> 00:09:08,226
<i>Mm-hmm.</i>

163
00:09:08,250 --> 00:09:09,810
<i>Više nego dovoljno
za našu novu vojsku.</i>

164
00:09:09,834 --> 00:09:13,920
<i>Pričekat ćemo obojene
košnicu i uputi se u planine.</i>

165
00:09:16,006 --> 00:09:17,674
<i>Gdje je John Jr.?</i>

166
00:09:17,716 --> 00:09:19,150
<i>Poslao si ga na most,
Kapetane.</i>

167
00:09:19,174 --> 00:09:20,568
<i>Natrag na most,
kao što ste tražili.</i>

168
00:09:20,592 --> 00:09:22,261
<i>Kao što ste mu rekli, kapetane.</i>

169
00:09:23,012 --> 00:09:25,972
<i>Upravo tako. Upravo tako.</i>

170
00:09:28,433 --> 00:09:30,600
<i>Drago mi je da si se vratio.</i>

171
00:09:33,103 --> 00:09:34,979
<i>Je li sve u redu, dečki?</i>

172
00:09:45,737 --> 00:09:48,823
<i>Luk, jesi li vidio
naš prijatelj željezničar?</i>

173
00:09:49,490 --> 00:09:50,926
<i>Na modu.</i>

174
00:09:50,950 --> 00:09:53,660
<i>Aha. A gdje je on?</i>

175
00:09:53,703 --> 00:09:57,163
<i>Pa, Jason je razgovarao s njim...</i>

176
00:09:57,205 --> 00:09:59,433
<i>Luk, je li košnica šarena?</i>

177
00:09:59,457 --> 00:10:02,227
<i>Pa...</i>

178
00:10:02,251 --> 00:10:05,270
<i>- Da, jest.
- Oh, Bože, smiluj se.</i>

179
00:10:05,295 --> 00:10:08,273
<i>On je donio plod.</i>

180
00:10:08,297 --> 00:10:10,174
<i>Mislite obojeni su došli?</i>

181
00:10:10,215 --> 00:10:13,844
<i>- Grozdovi.
- Koliko ih imamo?</i>

182
00:10:16,929 --> 00:10:18,197
<i>Koliko?</i>

183
00:10:18,221 --> 00:10:19,407
<i>Gomila.</i>

184
00:10:19,431 --> 00:10:21,183
<i>Koliko?</i>

185
00:10:22,809 --> 00:10:24,060
<i>Gomila.</i>

186
00:10:24,101 --> 00:10:26,019
<i>Pa, gdje su?</i>

187
00:10:26,603 --> 00:10:28,456
<i>Pa, vidiš, bilo je</i>

188
00:10:28,480 --> 00:10:29,874
<i>- nesporazum...
- Hej!</i>

189
00:10:29,898 --> 00:10:31,833
<i>Što se tamo događa?</i>

190
00:10:35,361 --> 00:10:40,281
<i>Zovem se John Brown
Osawatomie, Kansas,</i>

191
00:10:40,323 --> 00:10:43,075
<i>i oslobodili smo se
crnački narod!</i>

192
00:10:43,117 --> 00:10:44,969
<i>Što ste došli učiniti?</i>

193
00:10:44,993 --> 00:10:46,512
<i>Oslobodite crnca.</i>

194
00:10:49,455 --> 00:10:50,665
<i>Hej. Hej.</i>

195
00:10:50,705 --> 00:10:53,976
<i>Imaš, imaš tu djevojku
koji je upucao onog crnca unutra?</i>

196
00:10:54,000 --> 00:10:57,711
<i>Što? Koji crnac je upucan?</i>

197
00:10:59,296 --> 00:11:00,482
<i>Koji je crnac upucan?</i>

198
00:11:00,506 --> 00:11:03,317
<i>Onaj... onaj
to je mrtvo u kolodvoru!</i>

199
00:11:03,341 --> 00:11:06,694
<i>Netko je vidio malog crnca
djevojka protrči i upuca ga.</i>

200
00:11:06,718 --> 00:11:07,820
<i>Hej, gdje je dovraga Williams?</i>

201
00:11:07,844 --> 00:11:09,364
<i>- On bi trebao biti na straži!
- Mm-hmm.</i>

202
00:11:09,388 --> 00:11:13,349
<i>luk. Netko je upucan?</i>

203
00:11:14,309 --> 00:11:16,559
<i>Budalo, otvori ova prokleta vrata!</i>

204
00:11:16,602 --> 00:11:18,162
<i>Gdje je dovraga Williams?</i>

205
00:11:18,186 --> 00:11:20,313
<i>Provjeri sa svojim prokletim ljudima.</i>

206
00:11:20,355 --> 00:11:22,357
<i>Ne poznajemo nikakvog Williamsa.</i>

207
00:11:23,108 --> 00:11:24,900
<i>Uh, kapetane?</i>

208
00:11:24,942 --> 00:11:28,420
<i>Ovo je Williams.
On je stražar u oružju.</i>

209
00:11:28,444 --> 00:11:30,297
<i>Vi ste Williams?</i>

210
00:11:30,321 --> 00:11:31,531
<i>Mm-hmm.</i>

211
00:11:31,571 --> 00:11:33,050
<i>U redu, hej,
oprosti, oprosti, oprosti.</i>

212
00:11:33,074 --> 00:11:36,076
<i>Da, imamo tvog čovjeka.
On je dobro. On je ovdje.</i>

213
00:11:37,619 --> 00:11:40,037
<i>Pa, pustite ga van!</i>

214
00:11:41,372 --> 00:11:43,934
<i>Oslobodite crnca,
i on će biti pušten.</i>

215
00:11:43,958 --> 00:11:48,019
<i>Sada se prestani zavaravati, pileno
idiot. Pustite ga van!</i>

216
00:11:48,043 --> 00:11:50,313
<i>Zovem se</i>

217
00:11:50,337 --> 00:11:53,382
<i>Osawatomie John Brown.</i>

218
00:11:53,423 --> 00:11:56,258
<i>I uzeli smo
savezna oružarna</i>

219
00:11:56,300 --> 00:11:59,612
<i>osloboditi crnca
od njegova ropstva.</i>

220
00:11:59,636 --> 00:12:02,907
<i>Možete nam pomoći,
ili možeš ići k vragu.</i>

221
00:12:02,931 --> 00:12:05,725
<i>Zaboga,
Fergus, on se ne zajebava!</i>

222
00:12:05,766 --> 00:12:08,119
<i>Imaju naoružane crnce
ovdje i dobili su...</i>

223
00:12:08,143 --> 00:12:09,995
<i>Neka ga netko ušutka!</i>

224
00:12:12,021 --> 00:12:13,147
<i>Sranje.</i>

225
00:12:13,188 --> 00:12:15,232
<i>Trebam tišinu!</i>

226
00:12:25,323 --> 00:12:27,784
<i>Nikad ti nisam dao lozinku.</i>

227
00:12:28,617 --> 00:12:30,137
<i>Koja lozinka?</i>

228
00:12:30,161 --> 00:12:31,871
<i>Ja sam kriv.</i>

229
00:12:31,912 --> 00:12:34,414
<i>Uspjela sam.</i>

230
00:12:36,248 --> 00:12:37,851
<i>Trebao si reći</i>

231
00:12:37,875 --> 00:12:39,710
<i>"Isus hoda"
željezničaru.</i>

232
00:12:39,752 --> 00:12:42,439
<i>Pokušao sam to reći.</i>

233
00:12:42,463 --> 00:12:44,481
<i>Ali on to nije čuo,
i okrenuo se da potrči</i>

234
00:12:44,506 --> 00:12:45,773
<i>- i Jason...
- Trčao je.</i>

235
00:12:45,797 --> 00:12:48,318
<i>Mislio sam da jest
ide po pomoć.</i>

236
00:12:48,342 --> 00:12:51,052
<i>Ne znam, ja... upucao sam ga.</i>

237
00:12:52,596 --> 00:12:54,180
<i>Upucao sam ga.</i>

238
00:12:54,221 --> 00:12:55,556
<i>Spora, mračna glazba</i>

239
00:12:55,598 --> 00:12:58,058
<i>Žao mi je.</i>

240
00:13:04,271 --> 00:13:06,565
<i>Razumijem.</i>

241
00:13:06,607 --> 00:13:09,376
<i>Ne bojte se, djeco moja.</i>

242
00:13:09,400 --> 00:13:14,630
<i>Misliš da mi treba reći
da Isus hoda?</i>

243
00:13:14,654 --> 00:13:17,759
<i>Ne. Znam to.</i>

244
00:13:17,783 --> 00:13:20,677
<i>I željezničar također.</i>

245
00:13:20,701 --> 00:13:23,578
<i>Obojeno će doći.</i>

246
00:13:23,621 --> 00:13:25,580
<i>Zapalili smo vatru,</i>

247
00:13:25,622 --> 00:13:29,601
<i>i oni će doći
i raspirite vatru.</i>

248
00:13:29,625 --> 00:13:31,293
<i>Čekamo.</i>

249
00:13:31,335 --> 00:13:33,294
<i>Naoružat ćemo ih i otići</i>

250
00:13:33,337 --> 00:13:34,480
<i>u planine prema planu.</i>

251
00:13:34,504 --> 00:13:38,799
<i>Ostanite na kursu, ljudi.
Ostanite na kursu.</i>

252
00:13:39,299 --> 00:13:41,485
<i>Zar nitko ne dolazi, zar ne?</i>

253
00:13:41,509 --> 00:13:44,196
<i>Vidio sam ih vlastitim očima.</i>

254
00:13:44,220 --> 00:13:46,055
<i>- Oni su vani.
- Hajde.</i>

255
00:13:46,095 --> 00:13:48,431
<i>Samo ne sada ovdje.</i>

256
00:13:57,647 --> 00:13:59,273
<i>Dobar dan, gospodine.</i>

257
00:14:06,487 --> 00:14:09,633
<i>Ovdje smo da oslobodimo crnca
ljudi i ti si moj zarobljenik.</i>

258
00:14:09,657 --> 00:14:13,827
<i>Hajde. Hajde, pomakni se.</i>

259
00:14:15,662 --> 00:14:18,331
<i>Pokupi to.</i>

260
00:14:18,372 --> 00:14:20,290
<i>Ne, Copeland,</i>

261
00:14:20,331 --> 00:14:21,834
<i>ne trebaju nam više taoci.</i>

262
00:14:21,875 --> 00:14:22,959
<i>Kuhar, ne, dovedi ga.</i>

263
00:14:23,000 --> 00:14:24,269
<i>Dobro došli, gospodine,
osjećaj se kao kod kuće.</i>

264
00:14:24,293 --> 00:14:26,730
<i>Samo, vrlo brzo, postoji
bit će ih više nego nas.</i>

265
00:14:26,754 --> 00:14:28,880
<i>Kapetane, osjeća
kao da vrijeme prolazi.</i>

266
00:14:28,922 --> 00:14:31,299
<i>Idemo samo napuniti oružje
i odlazi odavde.</i>

267
00:14:31,340 --> 00:14:34,134
<i>Strpljenja, Ottawa, strpljenja.</i>

268
00:14:34,176 --> 00:14:36,822
<i>Čekamo našeg crnca
braća da stignu.</i>

269
00:14:36,846 --> 00:14:41,449
<i>Natovarit ćemo kola
i poletjeti prema planu.</i>

270
00:14:41,473 --> 00:14:43,893
<i>Strpljenje.</i>

271
00:14:46,019 --> 00:14:47,812
<i>O Gospodine,</i>

272
00:14:47,855 --> 00:14:51,107
<i>hvala što ste nas isporučili
sigurno do danas.</i>

273
00:14:51,148 --> 00:14:55,026
<i>Zaštiti nas i zaštiti nas
svojom silnom moći.</i>

274
00:14:55,068 --> 00:14:59,965
<i>Uputi me da mogu
ispuni svoju svrhu.</i>

275
00:14:59,989 --> 00:15:03,158
<i>Amen.</i>

276
00:15:03,867 --> 00:15:06,703
<i>Brate Broadnax. Dobro jutro.</i>

277
00:15:06,743 --> 00:15:07,911
<i>Jutro, kapetane.</i>

278
00:15:07,953 --> 00:15:10,122
<i>Što vidite sa svog mjesta?</i>

279
00:15:10,163 --> 00:15:14,351
<i>Uh, neka gužva
dolje uz željezničke tračnice.</i>

280
00:15:14,375 --> 00:15:15,686
<i>Čujete li to?</i>

281
00:15:15,710 --> 00:15:17,627
<i>Zvuči mi kao pčele.</i>

282
00:15:27,093 --> 00:15:28,988
<i>Netko je uhvatio vlak
pokrenut i pokrenut.</i>

283
00:15:29,012 --> 00:15:31,865
<i>Željeznica ima više od
jedan inženjer u knjigama.</i>

284
00:15:31,889 --> 00:15:33,433
<i>Oni će prestati
u sljedećem gradu.</i>

285
00:15:33,473 --> 00:15:35,182
<i>Recite svijetu što namjeravamo!</i>

286
00:15:35,225 --> 00:15:37,494
<i>Želim da znaju.</i>

287
00:15:37,518 --> 00:15:41,646
<i>Upravo smo preuzeli
najveća nacionalna oružarna</i>

288
00:15:41,689 --> 00:15:45,024
<i>osloboditi porobljeni narod
ovog naroda.</i>

289
00:15:45,066 --> 00:15:48,402
<i>To će biti velika vijest, mislim.</i>

290
00:15:48,445 --> 00:15:52,573
<i>Tisuće će poslušati
poziv našoj trubi.</i>

291
00:15:54,699 --> 00:15:56,175
<i>Jeste li ponijeli trubu?</i>

292
00:15:56,199 --> 00:15:57,511
<i>Ima li netko trubu?</i>

293
00:15:57,535 --> 00:15:59,345
<i>Ubojica u oružarnici!</i>

294
00:16:00,662 --> 00:16:03,223
<i>Ubojica u oružarnici!</i>

295
00:16:03,247 --> 00:16:05,958
<i>Crnje u hodu s oružjem!</i>

296
00:16:06,000 --> 00:16:08,627
<i>Crnje u hodu s oružjem!</i>

297
00:16:08,668 --> 00:16:10,253
<i>- Pobuna!
- Ah, sranje.</i>

298
00:16:12,338 --> 00:16:15,424
<i>Pobuna!</i>

299
00:16:16,675 --> 00:16:19,594
<i>G. John Brown, gospodine!</i>

300
00:16:21,679 --> 00:16:24,138
<i>G. John Brown!</i>

301
00:16:26,724 --> 00:16:29,578
<i>Zovem se Fontaine Beckham.</i>

302
00:16:29,602 --> 00:16:31,853
<i>Ja sam gradonačelnik Harpers Ferryja.</i>

303
00:16:31,895 --> 00:16:34,206
<i>I u ime dobrih ljudi</i>

304
00:16:34,230 --> 00:16:36,750
<i>Commonwealtha
iz Virginije, zahtijevamo...</i>

305
00:16:36,774 --> 00:16:39,401
<i>koje puštate
bilo koji od naroda</i>

306
00:16:39,443 --> 00:16:41,545
<i>koje zadržavate
u ovoj šali.</i>

307
00:16:41,569 --> 00:16:43,279
<i>Mm-hmm.</i>

308
00:16:47,616 --> 00:16:49,344
<i>Dobar pogodak.</i>

309
00:16:49,368 --> 00:16:50,535
<i>Ti!</i>

310
00:16:50,576 --> 00:16:52,888
<i>Ti tvrdiš
biti Stari John Brown</i>

311
00:16:52,912 --> 00:16:55,288
<i>Osawatomie, Kansas?</i>

312
00:16:55,331 --> 00:16:56,475
<i>To bih bio ja.</i>

313
00:16:56,499 --> 00:16:59,560
<i>Pa, stariji sam od tebe.</i>

314
00:16:59,584 --> 00:17:01,877
<i>Tako bi izgledalo.</i>

315
00:17:01,919 --> 00:17:06,589
<i>Sada, držiš
moj mlađi brat tamo,</i>

316
00:17:06,632 --> 00:17:11,444
<i>i ja bih to cijenio
ako bi ga pustio van,</i>

317
00:17:11,468 --> 00:17:14,680
<i>jer je užasno bolestan.</i>

318
00:17:15,429 --> 00:17:16,682
<i>Pa, kako se zove?</i>

319
00:17:16,722 --> 00:17:18,992
<i>Ogdin Hayes.</i>

320
00:17:19,016 --> 00:17:21,161
<i>Imamo li Ogdina Hayesa unutra?</i>

321
00:17:21,185 --> 00:17:22,328
<i>Ogdin Hayes?</i>

322
00:17:22,352 --> 00:17:24,664
<i>Ogdin Hayes!</i>

323
00:17:24,688 --> 00:17:25,830
<i>Ne!</i>

324
00:17:25,854 --> 00:17:28,416
<i>Ne, to uopće neće poslužiti!</i>

325
00:17:28,440 --> 00:17:29,691
<i>Čini se da vas dvoje</i>

326
00:17:29,733 --> 00:17:32,111
<i>trebaju lekciju
u Dobroj knjizi</i>

327
00:17:32,151 --> 00:17:34,737
<i>o starom kralju Solomonu
i dvije žene,</i>

328
00:17:34,779 --> 00:17:37,406
<i>koja je tvrdila da je majka
jedno dijete, tako je kralj rekao,</i>

329
00:17:37,447 --> 00:17:39,884
<i>"U redu, samo ću ovo prerezati
dijete u dvoje, a možete svaki</i>

330
00:17:39,908 --> 00:17:42,804
<i>imati pola", a zatim jednu ženu
rekao: "Ne, evo, pusti je</i>

331
00:17:42,828 --> 00:17:46,598
<i>beba," i kralj Salomon
znao da je ona prava majka.</i>

332
00:17:46,622 --> 00:17:48,599
<i>Sad ako razumiješ
tu priču,</i>

333
00:17:48,623 --> 00:17:52,751
<i>onda bi vas dvoje trebali
sramite se sami sebe.</i>

334
00:17:52,794 --> 00:17:56,254
<i>Tako je, sjedni natrag.</i>

335
00:17:56,295 --> 00:17:57,982
<i>Vi ste Ogdin Hayes?</i>

336
00:17:58,006 --> 00:17:59,632
<i>Pa, tvoj brat
ovdje piše to, uh,</i>

337
00:17:59,674 --> 00:18:01,234
<i>nisi, jesi
ne osjećam se dobro.</i>

338
00:18:01,258 --> 00:18:04,612
<i>Ne, gospodine, moja nutrina
nije u redu nešto žestoko.</i>

339
00:18:04,636 --> 00:18:07,531
<i>Pa, imaš dobrog brata.
Budite zahvalni na tome.</i>

340
00:18:07,555 --> 00:18:09,015
<i>On je hrabar i iskren.</i>

341
00:18:09,056 --> 00:18:10,575
<i>Molite za moju obitelj,</i>

342
00:18:10,599 --> 00:18:12,660
<i>Molim se za vaše?</i>

343
00:18:12,684 --> 00:18:13,810
<i>Hoću, gospodine.</i>

344
00:18:13,852 --> 00:18:16,395
<i>Da.</i>

345
00:18:22,984 --> 00:18:25,295
<i>P-hvala vam lijepo, gospodine.</i>

346
00:18:28,280 --> 00:18:32,426
<i>Je li istina da si
boreći se za obojene?</i>

347
00:18:32,450 --> 00:18:34,761
<i>Da, gospodine, jesam.</i>

348
00:18:34,785 --> 00:18:36,411
<i>Pa, bilo je i vrijeme</i>

349
00:18:36,453 --> 00:18:38,806
<i>- netko je.
- O, da.</i>

350
00:18:38,830 --> 00:18:41,099
<i>To je točno moja misao.</i>

351
00:18:41,123 --> 00:18:45,586
<i>Mi ćemo, mi ćemo donijeti cvijeće
na tvoj sprovod.</i>

352
00:18:55,384 --> 00:18:57,654
<i>Um, gradonačelniče, uh...</i>

353
00:18:57,678 --> 00:18:59,597
<i>Što je to bilo? Uh, gradonačelniče Beckham!</i>

354
00:18:59,638 --> 00:19:02,241
<i>- Da, gospodine?
- Ovaj...</i>

355
00:19:02,265 --> 00:19:04,869
<i>Ovdje imamo dobrih ljudi koji
nisam jeo od jučer.</i>

356
00:19:04,893 --> 00:19:08,038
<i>Imam, imam, uh...
50 talaca!</i>

357
00:19:08,062 --> 00:19:11,498
<i>I ja ću razmijeniti jedan
za doručak.</i>

358
00:19:11,522 --> 00:19:13,584
<i>Koga ćete poslati?</i>

359
00:19:13,608 --> 00:19:15,335
<i>- Tko...?
- Ja sam glavni kuhar</i>

360
00:19:15,358 --> 00:19:16,171
<i>u Gault Houseu.</i>

361
00:19:16,195 --> 00:19:20,280
<i>Ako... ako ti
pusti me van i, uh...</i>

362
00:19:20,322 --> 00:19:23,657
<i>Pobrinut ću se da sve dobijete
prvorazredni doručak.</i>

363
00:19:23,699 --> 00:19:26,011
<i>- Kako se zoveš?
- Uh, Ben Blossom.</i>

364
00:19:26,035 --> 00:19:27,678
<i>Šaljemo Bena Blossoma!</i>

365
00:19:27,702 --> 00:19:30,079
<i>Dovraga ne, nemojte ga izvoditi van!</i>

366
00:19:30,121 --> 00:19:31,432
<i>Ta sos ne zna kuhati
da mu spasi život!</i>

367
00:19:31,456 --> 00:19:33,975
<i>- Hajde, hajde, hajde.
- Drži mu dupe unutra!</i>

368
00:19:33,999 --> 00:19:36,518
<i>Hvala, Ben.</i>

369
00:19:36,542 --> 00:19:38,437
<i>Idioti.</i>

370
00:19:38,461 --> 00:19:40,212
<i>Hajde, hajde.</i>

371
00:19:46,801 --> 00:19:48,135
<i>To je dobro prošlo.</i>

372
00:19:48,177 --> 00:19:50,386
<i>Spora bluegrass glazba</i>

373
00:19:58,560 --> 00:19:59,746
<i>Hej, ne diraj to.</i>

374
00:19:59,770 --> 00:20:02,647
<i>Ne, nemojte ni to učiniti.</i>

375
00:20:10,486 --> 00:20:13,322
<i>Misliš da je ovo otrov?</i>

376
00:20:13,364 --> 00:20:15,908
<i>Hej! Hej, kolačiću.</i>

377
00:20:15,949 --> 00:20:18,118
<i>Kako to znamo
neće nas ubiti?</i>

378
00:20:18,159 --> 00:20:21,120
<i>Misliš da nisam nikad
Jeste li već čuli taj vic?</i>

379
00:20:26,541 --> 00:20:29,293
<i>Meni je dobar.</i>

380
00:20:52,061 --> 00:20:53,914
<i>Svi šaljete</i>

381
00:20:53,938 --> 00:20:55,915
<i>ta crnčuga
koji je upucao portira,</i>

382
00:20:55,939 --> 00:20:58,191
<i>i razgovarat ćemo o primirju!</i>

383
00:20:58,899 --> 00:20:59,795
<i>Hej.</i>

384
00:20:59,819 --> 00:21:01,652
<i>Luk?</i>

385
00:21:01,694 --> 00:21:04,320
<i>- Pošalji je van!
- Dođi ovamo.</i>

386
00:21:05,780 --> 00:21:07,657
<i>Jebote.</i>

387
00:21:09,993 --> 00:21:11,428
<i>Ne želim ići
vani, kapetane.</i>

388
00:21:11,452 --> 00:21:15,682
<i>- Ali ako želiš da...
- Odmah je pošalji van!</i>

389
00:21:15,706 --> 00:21:17,182
<i>...hoću.</i>

390
00:21:17,206 --> 00:21:22,061
<i>Radije bih otkupio svoje kosti
nego te poslati tamo.</i>

391
00:21:22,085 --> 00:21:24,814
<i>Mislim da ne bismo trebali
ostati ovdje još dugo.</i>

392
00:21:24,838 --> 00:21:27,691
<i>Kapetane? Ne mislim</i>

393
00:21:27,715 --> 00:21:30,175
<i>pčele će pozdraviti...</i>

394
00:21:30,885 --> 00:21:33,094
<i>Čak je i Isus imao sumnje.</i>

395
00:21:33,136 --> 00:21:35,446
<i>Imati sumnje
ne čini nas slabima.</i>

396
00:21:35,470 --> 00:21:37,949
<i>To nas čini ljudima.</i>

397
00:21:37,973 --> 00:21:40,809
<i>Sve u redu?</i>

398
00:21:41,642 --> 00:21:43,394
<i>Dođi ovamo, dođi ovamo.</i>

399
00:21:44,854 --> 00:21:46,747
<i>Vidio sam budućnost.</i>

400
00:21:46,771 --> 00:21:48,749
<i>Gospodin mi je pokazao</i>

401
00:21:48,773 --> 00:21:50,859
<i>mali pogledi.</i>

402
00:21:50,900 --> 00:21:52,878
<i>Danas nije dan za vas</i>

403
00:21:52,902 --> 00:21:54,195
<i>će umrijeti.</i>

404
00:21:54,236 --> 00:21:56,463
<i>Imaš još deset sekundi
poslati je van</i>

405
00:21:56,487 --> 00:21:59,490
<i>prije nego što vas istjeramo
i odvesti te u rijeku!</i>

406
00:21:59,532 --> 00:22:03,744
<i>Želim ti vjerovati,
ali to je, to je samo to...</i>

407
00:22:03,785 --> 00:22:04,953
<i>To je sve što trebate.</i>

408
00:22:04,995 --> 00:22:07,639
<i>Molite za vjeru.
Gledajte što se događa.</i>

409
00:22:07,663 --> 00:22:11,584
<i>Sada napuni ovu pušku.
I budi spreman.</i>

410
00:22:12,876 --> 00:22:15,712
<i>Sve stvari neka budu spremne
ako je naš um takav.</i>

411
00:22:15,753 --> 00:22:17,273
<i>- Idemo, dečki.
- U redu.</i>

412
00:22:17,297 --> 00:22:18,732
<i>Hajde!</i>

413
00:22:18,756 --> 00:22:20,108
<i>Koristite bačve za zaklon!</i>

414
00:22:21,842 --> 00:22:22,902
<i>Hajde!</i>

415
00:22:26,511 --> 00:22:28,697
<i>Hajde, pogani!</i>

416
00:22:28,721 --> 00:22:30,491
<i>Hajde!</i>

417
00:22:30,515 --> 00:22:32,410
<i>Sudnji dan je blizu!</i>

418
00:22:32,434 --> 00:22:33,725
<i>Umrite svi!</i>

419
00:22:33,768 --> 00:22:36,704
<i>Umri veselo!</i>

420
00:22:36,728 --> 00:22:38,748
<i>Oh, idemo!</i>

421
00:23:05,584 --> 00:23:06,230
<i>Luk!</i>

422
00:23:06,254 --> 00:23:08,754
<i>- Ponovno učitaj!
- Da, kapetane.</i>

423
00:23:16,635 --> 00:23:18,071
<i>Luk!</i>

424
00:23:24,809 --> 00:23:27,435
<i>Uzmite taj crnjački strijelac!</i>

425
00:23:31,563 --> 00:23:33,083
<i>Kuhaj!</i>

426
00:23:33,107 --> 00:23:35,776
<i>Hajde!</i>

427
00:23:38,236 --> 00:23:41,364
<i>To je Junior!
otvori vrata! To je Junior!</i>

428
00:23:41,406 --> 00:23:42,840
<i>Otvorite stražnja vrata!</i>

429
00:23:42,864 --> 00:23:44,324
<i>John!</i>

430
00:23:44,366 --> 00:23:46,033
<i>John je na stražnjim vratima!
Otvori!</i>

431
00:23:46,076 --> 00:23:48,136
<i>- Prokletstvo. Otac!
- Pomozite mu! Pomozite mu!</i>

432
00:23:48,160 --> 00:23:50,287
<i>Oni su oko
pregaziti most.</i>

433
00:23:50,329 --> 00:23:51,305
<i>Imamo priliku povući se</i>

434
00:23:51,329 --> 00:23:53,290
<i>i prijeći,
ali moramo ići sada!</i>

435
00:23:53,331 --> 00:23:55,017
<i>- Ne, ne.
- Ako ne uspijemo prijeći,</i>

436
00:23:55,041 --> 00:23:57,001
<i>- bit ćemo zarobljeni.
- Ne.</i>

437
00:23:57,042 --> 00:23:58,103
<i>Vrijeme je za pokret, kapetane.</i>

438
00:23:58,127 --> 00:23:59,395
<i>- Ubijaju nas preko...
- Držite položaj!</i>

439
00:23:59,419 --> 00:24:00,729
<i>Oni će ga zauzeti
u bilo kojem trenutku!</i>

440
00:24:00,753 --> 00:24:03,190
<i>Ne možemo odustati od visoke naslovnice!</i>

441
00:24:03,214 --> 00:24:04,150
<i>Ostanite na poziciji!</i>

442
00:24:04,174 --> 00:24:05,925
<i>John, John, John, dođi ovamo.</i>

443
00:24:05,967 --> 00:24:07,777
<i>Trebam te da držiš most</i>

444
00:24:07,801 --> 00:24:08,861
<i>i čuvaj ga dok ne stignem.</i>

445
00:24:08,885 --> 00:24:10,804
<i>- To nam je jedini izlaz.
- Oče...</i>

446
00:24:10,845 --> 00:24:12,114
<i>Kuhaj! Robert!</i>

447
00:24:12,138 --> 00:24:13,407
<i>Uzmi Onion. Idi nađi Owena.</i>

448
00:24:13,431 --> 00:24:16,016
<i>Siguran sam da vojska
do sada sastavljeno.</i>

449
00:24:16,058 --> 00:24:17,243
<i>- Idi, idi, idi!
- Naravno, možemo izaći straga</i>

450
00:24:17,267 --> 00:24:18,286
<i>uz svu tu gužvu
i dim,</i>

451
00:24:18,310 --> 00:24:20,662
<i>ali moramo ići odmah.
Odmah!</i>

452
00:24:25,857 --> 00:24:28,484
<i>Moramo otići. Sada!</i>

453
00:24:28,526 --> 00:24:32,797
<i>Izlazite sada, kapetane,
prije nego što bude prekasno.</i>

454
00:24:32,821 --> 00:24:34,673
<i>- Zadržite svoj položaj.
- Ne...</i>

455
00:24:34,697 --> 00:24:37,075
<i>Pojačanja stižu!</i>

456
00:24:37,116 --> 00:24:38,302
<i>Zadržite svoj položaj.</i>

457
00:24:38,326 --> 00:24:39,844
<i>Ti bi trebao držati</i>

458
00:24:39,869 --> 00:24:41,387
<i>most dok ja
i Bob uzmi pčele.</i>

459
00:24:41,411 --> 00:24:43,306
<i>Ne mogu ni doći do mosta.</i>

460
00:24:43,330 --> 00:24:44,765
<i>To je ono što je tvoje
otac je rekao da učinim.</i>

461
00:24:44,789 --> 00:24:46,791
<i>Na nama je da pronađemo pčele.</i>

462
00:24:46,832 --> 00:24:48,542
<i>Pa, gdje su?</i>

463
00:24:48,584 --> 00:24:51,437
<i>- Luk, gdje su pčele?
- Ne znam, Johne,</i>

464
00:24:51,461 --> 00:24:54,130
<i>ali ako ih pronađemo, pronaći ćemo
vratiti ih tebi.</i>

465
00:24:54,172 --> 00:24:56,298
<i>Otac te šalje natrag</i>

466
00:24:56,341 --> 00:24:57,942
<i>tako da nećeš biti žrtvovan.</i>

467
00:24:59,301 --> 00:25:01,719
<i>Idi. Pokrivat ćemo vas.</i>

468
00:25:10,809 --> 00:25:14,039
<i>Tiha, napeta glazba</i>

469
00:25:14,063 --> 00:25:15,664
<i>Vraćaš se tamo?</i>

470
00:25:15,688 --> 00:25:18,791
<i>Ne bih se vratio tamo
ako je sam uskrsli Krist</i>

471
00:25:18,815 --> 00:25:19,901
<i>šetao je ulicama.</i>

472
00:25:19,941 --> 00:25:22,587
<i>- Krenimo.
- Git? Pogledaj gdje?</i>

473
00:25:22,611 --> 00:25:24,087
<i>Imam ideju.</i>

474
00:25:24,111 --> 00:25:25,155
<i>Oh, on ima ideju.</i>

475
00:25:25,197 --> 00:25:27,366
<i>Postojao je samo
na jednom sam mjestu poznavao pčele</i>

476
00:25:27,406 --> 00:25:28,550
<i>zapravo je bio sakupljen.</i>

477
00:25:28,574 --> 00:25:30,719
<i>Pun si zagonetki.
Poznajete ove ljude?</i>

478
00:25:30,743 --> 00:25:32,994
<i>Znam jednog od njih.</i>

479
00:25:33,787 --> 00:25:35,537
<i>Eno ga sada i curica! Neka je slava!</i>

480
00:25:35,579 --> 00:25:37,223
<i>- Je li John Brown ovdje?
- On je u Harpers Ferryju.</i>

481
00:25:37,247 --> 00:25:39,224
<i>Uzeo je oružarnicu
i držeći ga,</i>

482
00:25:39,248 --> 00:25:40,918
<i>- brava, kundak i bačva.
- Znao sam!</i>

483
00:25:40,958 --> 00:25:43,270
<i>- Rekao sam vam sve što se događa!
- Nemoguće!</i>

484
00:25:43,294 --> 00:25:44,771
<i>Sada, pogledajte ovdje.</i>

485
00:25:44,795 --> 00:25:46,506
<i>Ja sam pukovnik Lewis Washington,</i>

486
00:25:46,546 --> 00:25:50,443
<i>i zahtijevam da ti
i tvoja vrsta napusti moju kuću,</i>

487
00:25:50,467 --> 00:25:53,177
<i>da ne budeš kažnjen
s ovim drskim crncem.</i>

488
00:25:53,218 --> 00:25:55,864
<i>Vaši zahtjevni dani
gotovi su, prdežu stari!</i>

489
00:25:55,888 --> 00:25:58,056
<i>- Jeste li s Johnom Brownom?
- Naravno da jesmo.</i>

490
00:25:58,098 --> 00:25:59,450
<i>Ovdje smo da pomognemo
košnica za uzrok.</i>

491
00:25:59,474 --> 00:26:02,060
<i>- Sada, naoružajmo ove regrute.
- Ja sam pranećak</i>

492
00:26:02,101 --> 00:26:04,162
<i>- za Georgea Washingtona!
- Oh, i jesam</i>

493
00:26:04,186 --> 00:26:05,853
<i>španjolski kralj.</i>

494
00:26:05,896 --> 00:26:07,105
<i>George Washington?</i>

495
00:26:07,146 --> 00:26:09,482
<i>Prokletstvo. Pogledaj ovo!</i>

496
00:26:09,523 --> 00:26:13,086
<i>"Za Georgea Washingtona
od Fridrika Velikog."</i>

497
00:26:13,110 --> 00:26:16,088
<i>- Trebao bi ga imati, Bob.
- Zašto mi ga dajete?</i>

498
00:26:16,112 --> 00:26:18,298
<i>Stari bi
želim da imaš ovo.</i>

499
00:26:18,322 --> 00:26:21,074
<i>To je, um... simbolično.</i>

500
00:26:21,116 --> 00:26:23,427
<i>Nemam nikakve koristi
bez simboličnog mača.</i>

501
00:26:23,451 --> 00:26:24,595
<i>Stvarno ste rod</i>

502
00:26:24,619 --> 00:26:27,389
<i>- s Georgeom Washingtonom?
- Uzmi moje oružje, uzmi moje robove,</i>

503
00:26:27,413 --> 00:26:31,225
<i>viski,
ali molim te, pusti me!</i>

504
00:26:31,249 --> 00:26:32,500
<i>Hoćeš li samo biti muškarac?!</i>

505
00:26:32,542 --> 00:26:34,561
<i>Kladim se da vjerojatno jeste
čak ni pravi pukovnik,</i>

506
00:26:34,585 --> 00:26:37,879
<i>spreman t-trgovati svojim životom
za bocu viskija.</i>

507
00:26:37,921 --> 00:26:39,898
<i>Ti si nekakav Washington.</i>

508
00:26:41,257 --> 00:26:43,175
<i>Kakvo razočaranje.</i>

509
00:26:43,217 --> 00:26:45,093
<i>Hajde. Svi.</i>

510
00:26:45,136 --> 00:26:46,654
<i>Čuj me. Čuj me.</i>

511
00:26:46,678 --> 00:26:49,740
<i>Idite oko mjesta Gourhand
i okupiti bilo kojeg crnca</i>

512
00:26:49,763 --> 00:26:50,973
<i>želeći udisati slobodan zrak.</i>

513
00:26:51,015 --> 00:26:53,201
<i>Recite im ustanak
se oslobodio.</i>

514
00:26:53,225 --> 00:26:55,059
<i>Čekaj malo. Pobuna?</i>

515
00:26:55,101 --> 00:26:56,162
<i>Jim!</i>

516
00:26:56,186 --> 00:26:58,997
<i>Sada, moraš prestati
ove gluposti!</i>

517
00:26:59,021 --> 00:27:00,456
<i>Jime, hoćemo
razgovaraj o ovome.</i>

518
00:27:00,480 --> 00:27:01,749
<i>U velikoj si nevolji,</i>

519
00:27:01,773 --> 00:27:04,066
<i>i ne želim da to činiš
stvari gore za vas.</i>

520
00:27:04,109 --> 00:27:05,586
<i>Ne uzimam
još jedna tvoja riječ.</i>

521
00:27:05,610 --> 00:27:08,380
<i>Slušao sam sranja
ispuštajući usta</i>

522
00:27:08,404 --> 00:27:11,406
<i>- 22 godine.
- Ti nezahvalni gade.</i>

523
00:27:11,449 --> 00:27:14,033
<i>- Bio sam dobar prema tebi!
- Ti tvore!</i>

524
00:27:14,074 --> 00:27:15,927
<i>Jesi li bio dobar prema meni?</i>

525
00:27:15,951 --> 00:27:17,536
<i>Prodao si moju mamu!</i>

526
00:27:17,578 --> 00:27:18,911
<i>- Hej! hej
- Prodao si moju mamu!</i>

527
00:27:18,954 --> 00:27:20,432
<i>Jesi li bio dobar?
Gdje je moja mama, ha?</i>

528
00:27:20,456 --> 00:27:22,099
<i>- Gdje je moja mama?!
- Stari kaže</i>

529
00:27:22,123 --> 00:27:24,183
<i>to je rat za oslobođenje,
ne odmazda.</i>

530
00:27:24,207 --> 00:27:25,768
<i>Nije me briga kako to zovete!</i>

531
00:27:25,792 --> 00:27:28,795
<i>On je veliki tvor
kao i uvijek šuljao se u šumi!</i>

532
00:27:28,837 --> 00:27:32,023
<i>Imam bolju ideju o čemu
učiniti s ovim gnjavažom ovdje.</i>

533
00:27:32,047 --> 00:27:35,901
<i>Što god da je, imamo
premjestiti ove ljude sada.</i>

534
00:27:35,925 --> 00:27:37,154
<i>Kapetan treba
pojačanja.</i>

535
00:27:37,178 --> 00:27:39,028
<i>Pa, ti-ti ne razmišljaš...
ne razmišljaš</i>

536
00:27:39,052 --> 00:27:41,739
<i>oduzimanja ovih ljudi
natrag na trajekt?</i>

537
00:27:41,763 --> 00:27:45,075
<i>Imamo naređenja, Bob,
i namjeravam ih slijediti.</i>

538
00:27:45,099 --> 00:27:46,910
<i>Znaš što tamo čeka?</i>

539
00:27:46,934 --> 00:27:49,079
<i>Morali bismo se boriti!</i>

540
00:27:49,103 --> 00:27:51,188
<i>Bob, imam drugi plan.</i>

541
00:27:51,229 --> 00:27:54,208
<i>Samo ćemo ući,
lijepo i jednostavno.</i>

542
00:27:54,232 --> 00:27:56,042
<i>I svi mi i Stari</i>

543
00:27:56,066 --> 00:27:58,002
<i>bit će slobodan do noći
i na vjetru.</i>

544
00:27:58,026 --> 00:28:01,297
<i>Da. Ako jesmo
zaustavila milicija,</i>

545
00:28:01,321 --> 00:28:02,506
<i>provest ćeš nas.</i>

546
00:28:02,530 --> 00:28:04,699
<i>- Nikada nam neće dopustiti.
- Hej.</i>

547
00:28:04,740 --> 00:28:08,010
<i>Ti si pukovnik.
Vrijeme je da se tako ponašate.</i>

548
00:28:08,034 --> 00:28:09,637
<i>Saberi se.</i>

549
00:28:09,661 --> 00:28:13,431
<i>Sada recite: "Ovdje sam radi razmjene
ja i moji crnci</i>

550
00:28:13,455 --> 00:28:17,101
<i>za sve bijele zatvorenike
unutar strojarnice."</i>

551
00:28:17,125 --> 00:28:19,228
<i>I to je sve što kažeš.</i>

552
00:28:19,252 --> 00:28:21,480
<i>Ja-ja to ne mogu.</i>

553
00:28:21,504 --> 00:28:22,855
<i>Pa...</i>

554
00:28:22,879 --> 00:28:26,799
<i>onda vjerujem da ću imati
razbiti naboj u tebi.</i>

555
00:28:27,258 --> 00:28:28,592
<i>Slijedite sve moje upute,</i>

556
00:28:28,635 --> 00:28:31,970
<i>i sve
bit će sasvim u redu.</i>

557
00:28:33,639 --> 00:28:35,140
<i>Opa.</i>

558
00:28:36,891 --> 00:28:38,768
<i>Živahna, pulsirajuća glazba</i>

559
00:28:49,985 --> 00:28:51,570
<i>Ha!</i>

560
00:28:53,404 --> 00:28:56,699
<i>Sranje, čovječe, ovaj crnac bi mogao
natjerati mazgu u magarac komarca.</i>

561
00:28:56,740 --> 00:28:59,535
<i>Radimo to, Bob.
Uspjet ćemo.</i>

562
00:29:01,160 --> 00:29:03,096
<i>Super ti ide!</i>

563
00:29:15,673 --> 00:29:17,674
<i>Oh, sranje!</i>

564
00:29:17,714 --> 00:29:20,485
<i>Ti misliš ovu stvar
može ići brže?</i>

565
00:29:20,509 --> 00:29:23,905
<i>Stani! Prestanite odmah!</i>

566
00:29:23,929 --> 00:29:24,864
<i>To su oni!</i>

567
00:29:24,888 --> 00:29:26,824
<i>Hej! Spusti se!</i>

568
00:29:26,848 --> 00:29:28,266
<i>Hej, spusti glavu.</i>

569
00:29:28,975 --> 00:29:30,159
<i>Opa!</i>

570
00:29:30,183 --> 00:29:31,202
<i>Ha!</i>

571
00:29:33,103 --> 00:29:34,956
<i>Malo brže bi bilo lijepo.</i>

572
00:29:34,980 --> 00:29:36,374
<i>Ha!</i>

573
00:29:36,398 --> 00:29:37,916
<i>- Prestani pucati!
- Što?</i>

574
00:29:37,940 --> 00:29:39,708
<i>- Ooh!
- Zaustavite pucnjavu!</i>

575
00:29:42,527 --> 00:29:43,735
<i>Hej, drži nas u bijegu!</i>

576
00:29:43,778 --> 00:29:45,381
<i>Nikada neću vidjeti
opet moja obitelj.</i>

577
00:29:45,405 --> 00:29:47,864
<i>Nemoj to govoriti.
Cook ima dobar plan.</i>

578
00:29:47,906 --> 00:29:49,509
<i>- Imamo Washington!
- Hajde, Winstone, hajde!</i>

579
00:29:49,533 --> 00:29:51,909
<i>Zaustavite pucnjavu!</i>

580
00:29:52,701 --> 00:29:53,471
<i>Oh!</i>

581
00:29:53,495 --> 00:29:55,161
<i>Jesi li dobro unutra?</i>

582
00:29:55,203 --> 00:29:57,455
<i>Hajde! Hajde!</i>

583
00:29:57,497 --> 00:30:00,791
<i>Sranje!</i>

584
00:30:00,834 --> 00:30:02,310
<i>Odjuri!</i>

585
00:30:02,334 --> 00:30:07,463
<i>Htio sam vjerovati...
ali ne mogu.</i>

586
00:30:07,505 --> 00:30:09,173
<i>Bob. B-B-Bob!</i>

587
00:30:09,215 --> 00:30:12,026
<i>Bob! Bob!</i>

588
00:30:14,594 --> 00:30:17,739
<i>Pukovnik Washington je ovdje!</i>

589
00:30:17,763 --> 00:30:19,431
<i>Bobov skok iz kočije</i>

590
00:30:19,473 --> 00:30:21,433
<i>odbacio je milicionere od nas,</i>

591
00:30:21,474 --> 00:30:23,684
<i>pa kad smo stigli
u Harpers Ferry,</i>

592
00:30:23,726 --> 00:30:26,705
<i>ljudi su stvarno mislili
Pukovnik Washington</i>

593
00:30:26,729 --> 00:30:30,816
<i>htio ih spasiti od
onaj John Brown koji voli crnce.</i>

594
00:30:32,358 --> 00:30:35,820
<i>Ako mislite da ih gledate
napola napet, pijani Virginians</i>

595
00:30:35,861 --> 00:30:38,506
<i>držati sve vrste oružja
pod Božjim suncem</i>

596
00:30:38,530 --> 00:30:40,841
<i>zureći u tebe
s ubojstvom u očima</i>

597
00:30:40,865 --> 00:30:44,409
<i>je ulaznica za pronalazak
Isus naš Spasitelj...</i>

598
00:30:44,451 --> 00:30:47,787
<i>Bili biste na mjestu.</i>

599
00:30:53,208 --> 00:30:56,145
<i>Po tišini
iz Rifle Works,</i>

600
00:30:56,169 --> 00:30:59,564
<i>Mislio sam da su svi mrtvi
tamo gore.</i>

601
00:30:59,588 --> 00:31:01,983
<i>Četiri dobra čovjeka koje sam poznavao.</i>

602
00:31:02,007 --> 00:31:03,467
<i>Možda više.</i>

603
00:31:03,508 --> 00:31:06,844
<i>Spora, mračna glazba</i>

604
00:31:08,596 --> 00:31:11,097
<i>Opa. Vau!</i>

605
00:31:11,139 --> 00:31:12,283
<i>Da!</i>

606
00:31:22,273 --> 00:31:25,233
<i>Točno kako sam i mislio.</i>

607
00:31:25,275 --> 00:31:28,129
<i>Sve radi
baš kako treba.</i>

608
00:31:28,153 --> 00:31:29,464
<i>Dobro došli.</i>

609
00:31:29,488 --> 00:31:31,882
<i>Dobro došli, ljudi.</i>

610
00:31:31,906 --> 00:31:34,508
<i>Kako se zoveš?</i>

611
00:31:34,532 --> 00:31:37,136
<i>Vi ste stari John Brown?</i>

612
00:31:37,160 --> 00:31:39,472
<i>Tako je. Vama na usluzi.</i>

613
00:31:39,496 --> 00:31:42,182
<i>Zovem se Jim.</i>

614
00:31:42,206 --> 00:31:43,223
<i>Jim.</i>

615
00:31:43,247 --> 00:31:45,416
<i>Ono malo sranje tamo
je gospodar Washington.</i>

616
00:31:45,458 --> 00:31:47,585
<i>Ah, James.</i>

617
00:31:47,627 --> 00:31:51,482
<i>Ti si slobodan čovjek,
gospodar nikome osim sebi.</i>

618
00:31:51,506 --> 00:31:52,441
<i>I ti,</i>

619
00:31:52,465 --> 00:31:54,216
<i>gospodine, okrenite se
od vašeg grijeha, gospodine.</i>

620
00:31:54,256 --> 00:31:57,194
<i>- Odvrati se od svoga grijeha!
- Ti si zao,</i>

621
00:31:57,218 --> 00:31:59,571
<i>- drsko kopile!
- A ti si</i>

622
00:31:59,595 --> 00:32:01,012
<i>vrijednu nagradu.</i>

623
00:32:01,055 --> 00:32:04,182
<i>Bravo, Cook, bravo!</i>

624
00:32:04,223 --> 00:32:07,744
<i>Sada, James,
čast mi je služiti s vama.</i>

625
00:32:07,768 --> 00:32:10,204
<i>Čuvat ću tvoj život kao svoj.</i>

626
00:32:10,228 --> 00:32:12,914
<i>Dobro došli. Dobrodošli, ljudi.</i>

627
00:32:12,938 --> 00:32:13,814
<i>Sada,</i>

628
00:32:13,856 --> 00:32:16,668
<i>Johne, zar ne bi trebao
čuvati most?</i>

629
00:32:16,692 --> 00:32:17,627
<i>Ponestalo nam je municije.</i>

630
00:32:17,651 --> 00:32:19,295
<i>- Već sam ti rekao.
- Pa, uzmi još.</i>

631
00:32:19,319 --> 00:32:20,569
<i>Gdje su tvoji ljudi?</i>

632
00:32:20,612 --> 00:32:22,714
<i>Ulizivali smo se, oče.
Svi su mrtvi.</i>

633
00:32:22,738 --> 00:32:25,407
<i>Ostali smo samo mi, kapetane.</i>

634
00:32:25,448 --> 00:32:26,533
<i>To je to.</i>

635
00:32:26,574 --> 00:32:28,427
<i>I zato moramo otići
upravo sada.</i>

636
00:32:28,451 --> 00:32:29,577
<i>Što je luk</i>

637
00:32:29,619 --> 00:32:31,829
<i>radiš ovdje?</i>

638
00:32:34,331 --> 00:32:36,184
<i>Što ona radi ovdje?</i>

639
00:32:38,375 --> 00:32:42,146
<i>Što Onion radi ovdje?!</i>

640
00:32:42,170 --> 00:32:44,547
<i>- Vratila se sama.
- Ne!</i>

641
00:32:44,589 --> 00:32:46,549
<i>Ne! Ne!</i>

642
00:32:46,590 --> 00:32:48,843
<i>Ne! Ne! Ne!</i>

643
00:32:48,884 --> 00:32:49,801
<i>Ne!</i>

644
00:32:49,843 --> 00:32:54,805
<i>Ona bi trebala biti koprivnjača
više pčela na sigurnom!</i>

645
00:32:54,847 --> 00:32:58,434
<i>Ona bi trebala biti sigurna!</i>

646
00:32:59,476 --> 00:33:01,269
<i>Htjela je doći.</i>

647
00:33:06,690 --> 00:33:10,109
<i>Borba je
zaprljao se, Onion.</i>

648
00:33:11,861 --> 00:33:13,279
<i>Oh...</i>

649
00:33:15,363 --> 00:33:19,033
<i>Radi moje srce
vidjeti te ovdje.</i>

650
00:33:20,075 --> 00:33:22,035
<i>Pretpostavljam da je Gospod htio...</i>

651
00:33:22,077 --> 00:33:25,830
<i>djeca koja će svjedočiti ovom danu
svog narodnog oslobođenja.</i>

652
00:33:25,872 --> 00:33:29,475
<i>On želi i bijelo i crno
ispričati priču.</i>

653
00:33:29,499 --> 00:33:31,084
<i>Dođi.</i>

654
00:33:32,419 --> 00:33:35,313
<i>Ovaj dan je živa povijest.</i>

655
00:33:35,337 --> 00:33:36,881
<i>Luk, odmah.</i>

656
00:33:36,922 --> 00:33:40,425
<i>Jednog dana, tvoji unuci
pitat će vas o ovom danu,</i>

657
00:33:40,468 --> 00:33:41,445
<i>tražite da vidite</i>

658
00:33:41,469 --> 00:33:43,510
<i>svoje ožiljke i pogledaj ih</i>

659
00:33:43,553 --> 00:33:45,138
<i>sa zavišću!</i>

660
00:33:45,180 --> 00:33:49,534
<i>Imati te ovdje je skoro kao
imati mog sina Fredericka ovdje.</i>

661
00:33:49,558 --> 00:33:51,243
<i>Frederick je bio
prvi od mojih dječaka</i>

662
00:33:51,267 --> 00:33:52,452
<i>da da svoj život za crnca.</i>

663
00:33:52,476 --> 00:33:53,911
<i>Naravno, nije znao
razlika</i>

664
00:33:53,935 --> 00:33:56,539
<i>između Afrikanca
i Indijac i Kinez.</i>

665
00:33:56,563 --> 00:34:00,150
<i>Hej unutra!</i>

666
00:34:01,400 --> 00:34:02,609
<i>Domci!</i>

667
00:34:02,651 --> 00:34:05,671
<i>Ovdje vani, dat će ti
još oko deset minuta</i>

668
00:34:05,695 --> 00:34:07,506
<i>prije nego što počnu napadati!</i>

669
00:34:07,530 --> 00:34:11,116
<i>Dakle, g. Brown!
Gdje je naš pukovnik?</i>

670
00:34:12,409 --> 00:34:14,870
<i>I koliko talaca
odustat ćeš</i>

671
00:34:14,911 --> 00:34:17,121
<i>za našeg pukovnika i njegove crnce?</i>

672
00:34:17,163 --> 00:34:18,640
<i>Koliko talaca?</i>

673
00:34:18,664 --> 00:34:20,600
<i>Kako ništa?!</i>

674
00:34:20,624 --> 00:34:21,726
<i>Ha, ha!</i>

675
00:34:21,750 --> 00:34:24,252
<i>Ovi potomci</i>

676
00:34:24,294 --> 00:34:26,128
<i>afričkih kraljeva i kraljica,</i>

677
00:34:26,170 --> 00:34:28,422
<i>ova Božja djeca</i>

678
00:34:28,463 --> 00:34:31,442
<i>su te izigrali
za budalu, dobri gradonačelniče!</i>

679
00:34:31,466 --> 00:34:34,403
<i>Uzeli su
vaš Washington talac</i>

680
00:34:34,427 --> 00:34:38,138
<i>i pridružio se borbi
za njihovu slobodu!</i>

681
00:34:38,680 --> 00:34:40,306
<i>U redu, ali...</i>

682
00:34:40,348 --> 00:34:42,183
<i>koliko je točno "ništa"?</i>

683
00:34:42,225 --> 00:34:43,810
<i>Imate matematičke vještine</i>

684
00:34:43,851 --> 00:34:47,938
<i>političara i budale!</i>

685
00:34:47,979 --> 00:34:50,416
<i>Gospodine, kako razumijem
je li to...</i>

686
00:34:50,440 --> 00:34:52,083
<i>smo trebali imati
pregovor</i>

687
00:34:52,107 --> 00:34:55,878
<i>uključujući moguću razmjenu
između pukovnika Washingtona</i>

688
00:34:55,902 --> 00:34:58,320
<i>- i nekoliko talaca.
- Oslobodite crnce</i>

689
00:34:58,363 --> 00:35:00,423
<i>i Washington će biti slobodan!</i>

690
00:35:00,447 --> 00:35:02,115
<i>Ako želite</i>

691
00:35:02,156 --> 00:35:04,260
<i>vaš pukovniče Washington,</i>

692
00:35:04,284 --> 00:35:06,286
<i>dođi i uhvati ga!</i>

693
00:35:06,327 --> 00:35:08,287
<i>Pripremi se, Cook.</i>

694
00:35:08,328 --> 00:35:11,307
<i>- Evo.
- Molim te!</i>

695
00:35:12,415 --> 00:35:16,311
<i>G. Brown, prilazim ti
kao prijatelj</i>

696
00:35:16,335 --> 00:35:19,839
<i>bijelom
i obojeni podjednako!</i>

697
00:35:20,338 --> 00:35:22,358
<i>Ali ne mogu zaustaviti te ljude</i>

698
00:35:22,382 --> 00:35:23,484
<i>dugo!</i>

699
00:35:23,508 --> 00:35:27,885
<i>Pa, podsjeti ih:
Imam 50 talaca ovdje!</i>

700
00:35:27,928 --> 00:35:31,305
<i>A ako su povrijeđeni,
grijeh ti je na glavu!</i>

701
00:35:31,347 --> 00:35:32,658
<i>U redu, ali...</i>

702
00:35:32,682 --> 00:35:34,641
<i>Pokušavam vas upozoriti!</i>

703
00:35:36,184 --> 00:35:38,329
<i>Kapetane.</i>

704
00:35:38,353 --> 00:35:40,312
<i>Kapetane, što se događa?</i>

705
00:35:40,354 --> 00:35:42,730
<i>Možda pune top.</i>

706
00:35:42,773 --> 00:35:45,568
<i>Ne. Ne bi-ne bi pucali
top na nas.</i>

707
00:35:45,608 --> 00:35:47,002
<i>Bi li?</i>

708
00:35:47,026 --> 00:35:49,380
<i>Smeđa!</i>

709
00:35:49,404 --> 00:35:53,240
<i>Dolaze federalne trupe.</i>

710
00:35:54,156 --> 00:35:56,468
<i>I-i ovi ljudi ovdje</i>

711
00:35:56,492 --> 00:35:58,719
<i>su izvan mog razmišljanja
s njima.</i>

712
00:35:58,743 --> 00:36:02,431
<i>Vjeruju da jesi
ludi kriminalac!</i>

713
00:36:02,455 --> 00:36:04,582
<i>Pa, reci im</i>

714
00:36:04,623 --> 00:36:08,311
<i>ropstvo je zločin i društvo</i>

715
00:36:08,335 --> 00:36:10,546
<i>koji to podržava je suludo!</i>

716
00:36:10,587 --> 00:36:12,523
<i>- Tako je.
- Jesam</i>

717
00:36:12,547 --> 00:36:15,258
<i>najzdraviji čovjek
ste ikada vidjeli!</i>

718
00:36:16,717 --> 00:36:21,888
<i>Postoji li crnac
po imenu Copeland unutra?</i>

719
00:36:23,847 --> 00:36:26,016
<i>Copeland, jesi li unutra?!</i>

720
00:36:26,433 --> 00:36:28,786
<i>Copeland, jesi li unutra?!</i>

721
00:36:28,810 --> 00:36:30,936
<i>Uh, ovdje sam!</i>

722
00:36:31,770 --> 00:36:33,647
<i>Tvoja majka i otac
šalju</i>

723
00:36:33,688 --> 00:36:35,940
<i>a-odvjetnik u vaše ime.</i>

724
00:36:36,733 --> 00:36:38,442
<i>Riječ ima to</i>

725
00:36:38,484 --> 00:36:42,797
<i>ti si obrazovan
mladić, razuman crnac.</i>

726
00:36:42,821 --> 00:36:44,756
<i>V-Vaši ljudi</i>

727
00:36:44,781 --> 00:36:48,075
<i>ne mogu vjerovati da si umiješan
u svemu tome.</i>

728
00:36:48,659 --> 00:36:50,911
<i>Izađi, sine.</i>

729
00:37:29,858 --> 00:37:31,002
<i>Moj odgovor tebi</i>

730
00:37:31,026 --> 00:37:33,487
<i>bolje da se ne obrazujete
više crnaca</i>

731
00:37:33,527 --> 00:37:34,820
<i>ili bi mogli čitati</i>

732
00:37:34,862 --> 00:37:36,048
<i>Deklaracija o neovisnosti
kao što sam ja učinio.</i>

733
00:37:36,072 --> 00:37:37,214
<i>Zaboga, Copeland,</i>

734
00:37:37,238 --> 00:37:40,909
<i>tvoji su roditelji dobro platili
ovom bostonskom odvjetniku!</i>

735
00:37:40,952 --> 00:37:43,161
<i>Izađi ovamo
prije nego što svi poginemo!</i>

736
00:37:43,203 --> 00:37:46,288
<i>Više volim stajati
moje suđenje ovdje, gradonačelniče.</i>

737
00:37:48,998 --> 00:37:53,002
<i>Dopusti da ti nešto objasnim
tebi, Copeland.</i>

738
00:37:53,669 --> 00:37:55,337
<i>Ova zemlja</i>

739
00:37:55,379 --> 00:37:57,607
<i>napravili su ga bijelci</i>

740
00:37:57,631 --> 00:38:00,817
<i>za bijelce.</i>

741
00:38:00,841 --> 00:38:02,027
<i>Vi obojeni niste slobodni...</i>

742
00:38:02,051 --> 00:38:04,987
<i>...jer ti je bolje</i>

743
00:38:05,011 --> 00:38:06,972
<i>pod našom skrbi.</i>

744
00:38:08,181 --> 00:38:09,598
<i>Ako mislite...</i>

745
00:38:16,104 --> 00:38:17,355
<i>Isuse...</i>

746
00:38:30,907 --> 00:38:32,009
<i>Naplati to Gospodinu, pogane!</i>

747
00:38:32,033 --> 00:38:34,911
<i>Pogani...</i>

748
00:38:39,414 --> 00:38:41,582
<i>Stani, stani. Prekini vatru.</i>

749
00:38:41,624 --> 00:38:42,917
<i>Pristup!</i>

750
00:38:42,958 --> 00:38:44,477
<i>Stani.</i>

751
00:38:49,714 --> 00:38:51,525
<i>Vojnici se približavaju!</i>

752
00:38:51,549 --> 00:38:53,026
<i>Odred, stoj!</i>

753
00:38:53,050 --> 00:38:55,593
<i>- Baterija na mjestu!
- O, sranje.</i>

754
00:38:55,636 --> 00:38:57,571
<i>Kapetane, što sada?</i>

755
00:38:57,595 --> 00:38:58,655
<i>Građani Harpers Ferryja...</i>

756
00:38:58,679 --> 00:38:59,698
<i>Mislite da su odustali?</i>

757
00:38:59,722 --> 00:39:01,432
<i>- ...povucite se svojim domovima!
- Jesu li?</i>

758
00:39:01,473 --> 00:39:04,309
<i>Napravite put!</i>

759
00:39:04,350 --> 00:39:06,436
<i>Stanite sa strane, ljudi.</i>

760
00:39:06,477 --> 00:39:09,438
<i>Spora, mračna glazba</i>

761
00:39:09,480 --> 00:39:11,772
<i>Vratite se svojim domovima!</i>

762
00:39:13,900 --> 00:39:17,379
<i>Kristova je milost moćnija
nego išta što čovjek može učiniti.</i>

763
00:39:17,403 --> 00:39:20,697
<i>U to možemo biti sigurni.</i>

764
00:39:20,739 --> 00:39:22,091
<i>Premjestimo ga.</i>

765
00:39:22,115 --> 00:39:23,824
<i>Premjestite ga s ostalima.</i>

766
00:39:23,867 --> 00:39:27,177
<i>- Spremni?
- Jedan, dva...</i>

767
00:39:29,954 --> 00:39:32,683
<i>Sada si u škripcu, Brown.</i>

768
00:39:32,707 --> 00:39:33,976
<i>Gotovo je.</i>

769
00:39:34,000 --> 00:39:37,477
<i>Svi ćemo umrijeti,
i više me nije briga.</i>

770
00:39:37,501 --> 00:39:39,564
<i>Opkoljeni ste!</i>

771
00:39:39,588 --> 00:39:42,524
<i>Bit ćeš u paklu do 4:00.</i>

772
00:39:42,548 --> 00:39:45,383
<i>O, Bože.</i>

773
00:39:48,720 --> 00:39:51,221
<i>Da je barem Owen ovdje!</i>

774
00:39:57,476 --> 00:39:58,685
<i>Kuhati.</i>

775
00:40:00,562 --> 00:40:02,564
<i>Da. Znam.</i>

776
00:40:02,606 --> 00:40:04,709
<i>Ti, i, uh,</i>

777
00:40:04,733 --> 00:40:06,817
<i>Jason uhvati zarobljenika</i>

778
00:40:06,859 --> 00:40:08,210
<i>i započnite razmjenu
taoci</i>

779
00:40:08,234 --> 00:40:10,695
<i>- za crnce.
- Oče, pusti me po Jasona.</i>

780
00:40:10,737 --> 00:40:12,405
<i>Ne!</i>

781
00:40:12,447 --> 00:40:15,009
<i>Zovi Jasona. Nabavite zarobljenika.</i>

782
00:40:15,033 --> 00:40:18,744
<i>Owen, sigurna sam, čeka
s pčelama u košnici,</i>

783
00:40:18,785 --> 00:40:20,596
<i>čeka naš signal,</i>

784
00:40:20,620 --> 00:40:23,663
<i>na kojem će on započeti
stražnji napad,</i>

785
00:40:23,706 --> 00:40:27,750
<i>tako... izazivajući naš bijeg.</i>

786
00:40:27,792 --> 00:40:30,020
<i>Oče, vrijeme je da krenemo
u planine bilo je jučer.</i>

787
00:40:30,044 --> 00:40:31,855
<i>Oh, imaj vjere, sine.</i>

788
00:40:31,879 --> 00:40:34,607
<i>Igra još nije završena.</i>

789
00:40:34,631 --> 00:40:37,675
<i>Spora, napeta glazba</i>

790
00:40:42,679 --> 00:40:45,365
<i>U redu,
mi ćemo započeti...</i>

791
00:40:45,389 --> 00:40:46,866
<i>razmjena talaca</i>

792
00:40:46,890 --> 00:40:49,643
<i>za slobodu i...</i>

793
00:40:50,477 --> 00:40:52,663
<i>...i-i-i siguran prolaz</i>

794
00:40:52,687 --> 00:40:55,540
<i>svakog crnca u ovoj zgradi!</i>

795
00:40:56,565 --> 00:40:59,151
<i>U redu, sada,
spusti svoje oružje!</i>

796
00:40:59,192 --> 00:41:01,087
<i>Izlazi nam žena!</i>

797
00:41:01,111 --> 00:41:03,338
<i>Samo odložite oružje!</i>

798
00:41:03,362 --> 00:41:05,781
<i>Ti! Spusti ga!</i>

799
00:41:10,118 --> 00:41:12,744
<i>Hajde, hajde, hajde.</i>

800
00:41:21,876 --> 00:41:23,963
<i>Spremni!</i>

801
00:41:24,004 --> 00:41:26,607
<i>- Ciljaj!
- Hej.</i>

802
00:41:26,631 --> 00:41:28,632
<i>Lako.</i>

803
00:41:30,843 --> 00:41:33,636
<i>U redu.</i>

804
00:41:39,975 --> 00:41:41,661
<i>Sve je dobro.</i>

805
00:41:45,437 --> 00:41:46,814
<i>Uh...</i>

806
00:41:48,524 --> 00:41:50,358
<i>Pali!</i>

807
00:41:51,441 --> 00:41:53,671
<i>"Nevolje svijeta"
od Mahalie Jackson</i>

808
00:42:08,957 --> 00:42:11,375
<i>Zašto bi to učinili?!</i>

809
00:42:15,545 --> 00:42:19,882
<i>Uskoro će to biti učinjeno</i>

810
00:42:20,757 --> 00:42:22,777
<i>Problem...</i>

811
00:42:22,801 --> 00:42:24,695
<i>Zašto bi to učinili?!
Zašto bi...</i>

812
00:42:24,719 --> 00:42:26,345
<i>Ustrijelili su mog sina!</i>

813
00:42:27,054 --> 00:42:28,097
<i>Ustrijelili su mog sina.</i>

814
00:42:28,138 --> 00:42:29,448
<i>Problem</i>

815
00:42:29,472 --> 00:42:32,558
<i>Svijeta</i>

816
00:42:32,600 --> 00:42:35,829
<i>Problem</i>

817
00:42:35,853 --> 00:42:39,039
<i>Svijeta</i>

818
00:42:39,063 --> 00:42:40,583
<i>Uskoro</i>

819
00:42:40,607 --> 00:42:41,733
<i>Umri kao muškarac.</i>

820
00:42:41,774 --> 00:42:43,901
<i>Budi gotov</i>

821
00:42:45,736 --> 00:42:49,799
<i>Svjetska nevolja</i>

822
00:42:49,823 --> 00:42:54,118
<i>Idem kući</i>

823
00:42:54,159 --> 00:42:57,805
<i>Živjeti</i>

824
00:42:57,829 --> 00:43:02,541
<i>S Bogom</i>

825
00:43:03,708 --> 00:43:06,920
<i>Nema više</i>

826
00:43:09,588 --> 00:43:12,799
<i>Plakanje i</i>

827
00:43:12,840 --> 00:43:15,635
<i>Cakanje</i>

828
00:43:15,676 --> 00:43:20,655
<i>Nema više</i>

829
00:43:20,679 --> 00:43:23,974
<i>Plakanje i</i>

830
00:43:24,016 --> 00:43:27,162
<i>Cakanje</i>

831
00:43:27,186 --> 00:43:29,979
<i>Nema više...</i>

832
00:43:30,021 --> 00:43:33,124
<i>Mislim da je mrtav.</i>

833
00:43:33,148 --> 00:43:36,151
<i>Plakanje i</i>

834
00:43:36,193 --> 00:43:38,837
<i>Cakanje</i>

835
00:43:38,861 --> 00:43:41,757
<i>Idem kući</i>

836
00:43:41,781 --> 00:43:46,533
<i>Živjeti sa svojim Gospodinom</i>

837
00:43:51,497 --> 00:43:55,583
<i>Želim</i>

838
00:43:56,959 --> 00:43:59,020
<i>Vidjeti</i>

839
00:43:59,044 --> 00:44:02,857
<i>Moja majka</i>

840
00:44:02,881 --> 00:44:06,675
<i>Idem kući</i>

841
00:44:06,717 --> 00:44:08,861
<i>Živjeti</i>

842
00:44:08,885 --> 00:44:14,473
<i>S Bogom</i>

843
00:44:15,140 --> 00:44:20,395
<i>Uskoro će to biti učinjeno</i>

844
00:44:21,771 --> 00:44:26,083
<i>Svjetska nevolja</i>

845
00:44:26,107 --> 00:44:30,528
<i>Idem kući</i>

846
00:44:30,569 --> 00:44:34,948
<i>Živjeti...</i>